- Прошу! Выслушайте! - Двигайся!
Вы делаете ужасную ошибку! Вы...
Отпустите сейчас же!
- Скексисы убили мою мать! - Заткнись!
Или я тебя заткну!
Ты меня никогда не заткнешь.
Так...
Вы, паладины.
Вы больше не нужны. Бегите к своей новой Аль-Модре.
Эти гельфлинги достаточно энергичные для нашей цели.
- Грузите их! - Повернись!
И их подлинга тоже.
- Залезай! Повторять не буду. - Вперед!
- Отпустите. - Гельфлинги!
- Давай! - Полезай!
Тихо! Залезай!
Иди, гельфлинг! Хватит ныть!
Тихо!
Нет!
В замок Кристалла.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Помогите! - Милорды, умоляю!
- Помогите! Пожалуйста! - Не надо, милорды.
Отпустите нас!
Выпустите!
Помогите!
- Кто-нибудь! - Отпустите!
Скексисы взяли Дит.
И Брэю.
Надо что-то делать.
Ты не представляешь, что они с ними сделают.
Мы никого не бросим.
Я обещаю.
- Но надо спешить. - Поедем.
- Мы едем! - За мной!
Осторожно!
Что происходит?
Кто-нибудь, помогите!
Куда нас везут?
Пожалуйста!
Верь лордам.
СкекВар, научись держать себя в руках.
Нам поручили привезти гельфлингов, а не проливать кровь!
Это было необходимо.
Ради твоего же блага надеюсь, что Император согласится.
- Император умеет прощать. - Конечно.
Если наш Император чем и славен,
так это милосердием.
Почему мы остановились?
- Что происходит? - Где мы?
Почему не едем?
Не знаю. Что-то не так?
- Пригнись! - Скексисы!
Риан!
- Что происходит? - Риан? Риан здесь!
Слышал, ты меня искал!
Нахаленок!
Что? Боишься ко мне выйти?
Сейчас! Давай!
Пригнись!
Брэя.
- Кайлан! - Мы тут.
- Мы вас вызволим. - Как-нибудь.
Что это было? Давай, надо туда залезть.
- Давай! - Осторожно!
- Что ты делаешь? - Давлю вредителя!
- Но мы не едем. - Я знаю!
Что он делает?
Что это за гадость?
Какое-то существо! Чудище, проваливай!
Отпусти!
- Моя карета! - Выходите все!
- Сюда! - Пошли! Сюда.
- Бежим! Вперед! - Давай.
Сюда. Не оглядывайтесь! Бежим.
Не останавливайтесь, надо бежать.
Ты спас нас.
Я никогда такого не видел.
Добрый день.
Это Лор.
Он мой защитник.
Спасибо, Лор.
Ты умрешь за свою наглость, поганый гельфлинг!
Что ты делаешь?
- Он идет на нас! - Остановись, я требую!
Стой! Ты уже слишком близко!
Что нам делать?
- Надо срочно бежать! - Наконец у тебя хорошая идея.
Да.
Трусы!
Привет.
Риан.
Брэя!
Спасибо.
Ты такой храбрый!
Это он.
- Похоже. - Да.
Я рад, что вы спасены.
- Это Риан. - Убийца.
Он предатель.
- И убийца. - Это всё из-за него.
- Я пойду. - Ты никуда не пойдешь.
Хватит, паладины.
Мы обязаны жизнью Риану.
Он нам не враг, а скексисы не друзья.
Скажи им.
Скексисы давно нас обманывают.
Но трудно смотреть на свет, когда всю жизнь провел во тьме.
Сегодня...
...вы увидели истинное лицо лордов.
Давайте сновидеть.
И вы увидите, что от вас скрывают.
Потом вы расскажете правду всей Тра,
и мы объединимся против истинного врага...
...скексисов.
Я готов сновидеть с тобой.
И я.
- И я. - И я.
Наша любимая Аль-Модра умерла.
И теперь по традиции
виндсифтеры отнесут шесть частей ее короны
шести Модрам,
чтобы они собрались вместе, собрали корону
и возложили ее на голову новой Аль-Модры.
Ru Aiki. Ru A'ela, Ru Ada'a Ru.
Гельфлингам нужна Аль-Модра, которая не собьется с пути,
предначертанного для нас владыками Кристалла.
Луч света
в эти темные времена.
Я буду такой Аль-Модрой.
Принцесса Селадон,
вашу мать надо вернуть в Тра.
Исполнить ритуал похорон.
Никаких ритуалов.
- Но Аль-Модра... - Предала нас!
И она станет примером.
Мы ее сожжем.
Это позор!
Это ради Тра.
Гельфлинги!
Гельфлинги из Камня в лесу!
Тут лорд Кристалла.
Несите воду! Еду!
Подайте! Сейчас же!
Что это такое?
Я приказываю!
Исполняйте!
Вы что, не уважаете лордов?
Кто бросил персиплод?
Кто такой нахал?
Я тебя вижу! Вижу!
Воины стоунвуды, я приказываю. Вперед!
Найдите виновного! Накажите! Пусть заплатит!
Что за святотатство!
Треклятье!
Мое лицо!
Как вы можете? Я защищаю гельфлингов!
Вы у меня в долгу!
Ничего подобного!
- Мы всё знаем! - Убийца!
Убийца!
- Убийца! - Хватит!
- Стойте! - Убийца!
- Убирайся! - Грубияны!
- Грязный убийца! - Пожалуйста!
Убийца!
Назад, дикари!
- Убийца! - Прекратите!
Прочь!
Убийца!
- Ты не лорд! - Убийца!
Хватит!
Генерал и Мастер Ритуалов вернулись...
...без обещанных добровольцев.
- Императору это не понравится. - Да.
- Будет интересно. - Идем.
Думаю, остальные уже собрались.
Перед тем, как отправиться в пустыню,
принцесса Брэя говорила, что нас в замке убьют.
- Я не верю. - Никто поначалу не верил.
Слава Тра, нас спасли двое ваших охранников.
Риан и Гурджин.
Мы сновидели и увидели правду,
и поклялись рассказать ее всем.
Может, он не врет.
Но Риан повредился рассудком. Скексисы о нас заботятся.
- Да. - Я не могу вам показать,
но я сам видел. И рискую жизнью, рассказывая правду вам.
Лорды убили Аль-Модру!
Генерал лишил ее жизни!
- И твоя соратница Мира. - Да.
Ее тоже убили.
Но не Риан!
Скексисы вытянули ее эссенцию через Кристалл!
- Поганые кексы! - Лживые ящеры!
- Восстанем во имя погибших! - Да!
Да! Рассказывайте всем и вооружайтесь. И ночью штурмуем замок.
- Да! - Да!
Мы идем уже целую вечность.
Лор вообще не отдыхает?
А камням надо отдыхать?
Нет, обычно они лежат на месте.
Ну,
не Лор.
К сожалению.
Вот это вид!
Что это?
Пустыня Кристалла.
Какая красота!
Говорят, песок постоянно движется.
Идти по нему будет не проще, чем ходить по воде.
Заночуем тут.
- И посмотрим, что будет утром. - Да.
- Я разожгу костер. - Похоже...
- Хап, помоги собрать дрова. - Хап!
Может, хватит постоянно ныть?
Я не виноват, что всё ужасно.
Мы больше не в Соге.
Не ожидал, что буду так...
...скучать по дому.
- Но тут красиво, да? - Да.
Я всё думаю, что если я быстро обернусь,
увижу лицо матери.
Или если хорошенько прислушаюсь,
услышу ее голос.
Но нет.
Брэя, мне так жаль.
Селадон была права. Это я виновата.
Мне надо в Харар.
Нельзя оставить ее вот так на полу.
Сейчас это никому не поможет.
Я должна ее похоронить.
Вернуть ее эссенцию Тра. Есть же ритуалы.
Может, нам провести церемонию здесь?
Хорошая идея.
- Спасибо. - На то и нужны друзья.
Чтобы помогать.
Ты настоящий друг.
Лонгнек! Вот ты где.
Мать Огра,
вижу, твой глаз снова открыт.
Я услышала песню Тра,
но не тебе спасибо!
Но ты нашла свои ответы.
Все, кроме одного.
Как всё кончится.
На доске много фигур,
много возможных вариантов.
Огра должна привести всех к лучшему концу.
Это как физгигов вести.
А куда ведет мой путь?
В пески, на встречу с Охотником.
Я не могу победить свою темную половину.
Найдешь способ.
Но не без жертвы.
А если я не смогу?
Герои Тра погибнут.
- Я положу охоте конец. - Хорошо.
Вперед. Вы, мистики,
не очень быстрые.
А дел-то много.
А ты куда?
В Камень в лесу,
надо предотвратить ужасную ошибку.
Мы еще встретимся, Огра?
Чего-то
не видит даже Огра, мой старый друг.
Жизнь и смерть — это круг...
...а не линия.
Нет конца,
нет начала.
Сегодня наша любимая Аль-Модра вернулась в Тра.
Нас нет рядом, чтобы вернуть ее эссенцию домой,
но мы споем, и память о ней разнесет ветер.
Я добавлю твои слова в оттиск сна.
Все, кто найдет это семя,
узнают ее так же, как ты.
Говори.
Поделись лучшими воспоминаниями,
чтобы мы все знали
о ее достоинствах.
Я...
Я не знаю.
У нее была любимая песня?
- Любимая шутка? - Еда?
У нее было любимое место?
Я не знаю, с чего начать.
Мой отец был не особо ласков.
Я был его солдатом, а не сыном.
Ну, мне так казалось.
Но в борьбе с Охотником...
...и гоблами...
...мы были вместе, бок о бок...
...и я был и тем, и другим.
Всё, чему он пытался меня научить, встало на место.
Его последние слова были: «Будь храбр».
И я буду.
Ради моего капитана.
Ради моего отца.
Мама часто говорила, что любит меня.
После чего заставляла делать что-то неприятное.
«Я тебя люблю.
Вставай».
Или... «Я тебя люблю.
Сходи за отчетом по севообороту».
Я думала, она это говорит, потому что так надо.
Но глядя в ее глаза,
когда в них угасала жизнь,
я поняла,
что она каждый раз говорила искренне.
Я любила тебя всей душой.
Мне жаль, что тебе было мало.
Грязное предательство!
Неверный гельфлинг! Ты будешь за это осушен!
- Отпустите! - И мы напьемся твоей эссенции!
- Нет! - Надеюсь, ты вкусный, хоть и слабый.
Милорд, умоляю!
Пожалуйста!
Виндсифтеры улетели. Я вернулась со своей частью Живой короны.
Стоунвуды в трудные моменты обращаются к вапра.
Модра Фара.
Шепчущий поток вышел из берегов, когда виндсифтеры улетели.
Прошу, скажи мне честно.
Как она умерла?
Мать отказалась выдать скексисам добровольцев.
Она открыто бросила им вызов
и заплатила за свою дерзость.
Значит, слухи не врут.
Твоя мама была титаном.
Она не убегала от боя и не сдавалась.
В ее руках правда
была как меч в руках стоунвудов.
Мы почитали ее
и мы отомстим за нее.
Нет! Скексисы наши лорды.
Мы будем им покорны.
Наказание соответствовало преступлению.
Горе затмило твой разум, младлинг.
Я не младлинг!
Я была там. И всё видела.
Несколько твоих паладинов
описывают всё совершенно иначе.
Скексисы собирают нас, чтобы выпить нашу эссенцию.
- Нашу жизненную силу! - Ложь!
Аль-Модра нас предала!
Она предала семь кланов!
Ты говоришь глупости.
Я говорю как...
...Аль-Модра.
Где все?
Какой беспорядок.
Охраны нет?
После того, как восстал целый клан?
Беззаботные лентяи!
Как хорошо.
А так еще лучше.
Так лучше всего.
Что происходит? Все сошли с ума?
Мочиться в общественных местах?
Казначей, ты не слышал?
Извини.
Генерал убил Аль-Модру.
- Генерал? - Да.
По приказу Императора?
Нет.
Без приказов.
И охранники замка восстали против нас.
Мы их разгромили!
Давненько я не испытывал
пьянящей радости вооруженной борьбы.
Император, наверное, очень зол на Генерала.
Возможно, я вернусь на свое место.
Да?
Идем. Сам посмотришь.
Вот это пир!
Я полон пыла и задора!
Да. Смотри.
Сладкая эссенция!
Вкуснятина!
Как хорошо.
Эссенция везде.
Я о чём говорю,
эссенция идет куда лучше с жареными носачами.
- Послушайте! - Ты, наверное,
думаешь, откуда столько эссенции?
Это интереснейшая история.
Сразив охранников,
мы принялись их осушать.
И вот теперь пируем!
Не переживай, подлингов мы не тронули.
Стойте!
Остановите музыку. У меня новости!
Ужасные новости. Остановитесь!
Прекратите веселье!
Казначей! Я тебя вижу,
а Риана нет.
Что ты скажешь, прежде чем я тебя накажу
за очередной провал?
Пока вы празднуете,
гельфлинги в Камне в лесу бунтуют.
Целый клан вооружился
против скексисов.
Меня втянули в яростный бой.
Мне грозила серьезная опасность.
Я сбежал, рискуя жизнью, чтобы доложить это вам.
Камень в лесу, говоришь?
Да. Генерал по глупости начал насилие!
- Ерунда. - СкекВар убил Аль-Модру
вопреки воле Императора.
И вот пожалуйста, порядок нарушен!
Генерал освободил нас.
Положил конец изнутрительному притворству,
будто скексисы заботятся о бесполезных гельфлингах.
Мы возьмем то, что нам причитается, без всяких игр и притворства.
Мы будем царить вечно!
Но Император...
Император.
Кажется, Казначей, сам того не желая, подогнал нам следующий обед.
Бунт стоунводов...
отличный повод
вывести их из деревни в наши кладовые!
- Больше эссенции! - Больше!
Еще!
Больше эссенции!
Еще!
Больше эссенции!
Чем это от тебя пахнет, Казначей?
Персеплод! СкекСил воняет персеплодом!
Иди в баню, Казначей.
Какая гадость.
- Воняет! - Прочь!
- Вонючка! - Иди отсюда!
Гадость! Вон!
Сгинь!
Да. Казначей, вон!
Иди, не воняй тут!
Отпусти!
Пусти!
Выпустите нас!
Выпустите!
Не отчаивайся, паладин.
Принцесса Тавра.
- Вы живы. - Пока.
Сочувствую по поводу вашей мамы.
А что с ней?
Вы не знаете.
Она восстала против скексисов, пытаясь спасти нас, но...
Ее не стало.
Она погибла, исполняя свой долг.
Как и всегда,
она защищала гельфлингов.
Надо держаться, паладин.
Во имя Аль-Модры.
Модры!
Как мы и предполагали,
Модра Аргот из Грота не явилась,
но прислала свою часть короны с благословением.
Я соединяю ее с моей.
Теперь и вы можете благословить
мою коронацию.
Спрайтоны благословляют Аль-Модру.
Сифа благословляют Аль-Модру.
Дусаны благословляют Аль-Модру.
Стоунвуды воздерживаются.
Что?
Модра Лэйсид.
Дрэнчены воздерживаются.
О нет.
Такого еще не бывало.
Я — старшая дочь погибшей Аль-Модры,
наследница престола вапра,
первая преемница.
Аль-Модра не всегда была вапра.
Так постановили скексисы.
- Да. - Они посадили в тюрьму наших детей
и лишают нас жизней.
Надвигается война, а Селадон не поведет нас в бой.
Это корона моей матери. Теперь она моя.
За ней я бы пошла в гнездо спиттеров, но не за тобой.
Я готова состязаться с Селадон
за Живую корону!
- Фара, не надо. - Давайте не будем опрометчивы.
Давайте повременим.
Модра Фара, умоляю тебя подумать. Мы не можем сопротивляться скексисам.
Их мало,
нас много.
Мы можем сразиться! Я приведу нас к победе!
Скексисы бессмертны!
Как поразить бессмертного врага?
Модра Фара бросила мне вызов.
Она вправе выбрать способ.
Воздушный поединок.
Борьбу и испытания придумали скексисы, не гельфлинги.
Как мы до этого дошли?
Фара, будь осторожна.
Селадон очень умна. У нее всё под контролем.
Мои крылья однозначно сильнее.
Я согласна.
Воздушный поединок.
Победитель получает корону.
Разумеется.
Я не буду гордиться победой над тобой... младлинг.
Тихо, Лор.
Что это?
Дусаны.
Впервые вижу дусана.
Они редко покидают свою любимую пустыню.
Дусаны — единственные, кому нельзя быть охранниками замка.
По словам скексисов, они боготворят смерть.
Выглядит он так себе.
Gidakai kae.
Ради всех великих,
пусть мертвые снова объединятся с Тра.
Пусть мы почувствуем их слезы в дожде
и их тепло в лучах солнц.
Хотя их не стало, они остаются с нами.
Как красиво.
Это пустяк по сравнению с глубиной ваших чувств.
Ветер пустыни донес до нас вашу песню.
Услышав ее мелодию, мы были глубоко тронуты.
Эти потери для вас очень дороги, да?
Мы понесли много потерь.
Друзья, родители...
...даже Аль-Модра.
Да, мы слышали о ее смерти.
Виндсифтеры прилетели.
Я — ее дочь.
Я должен был догадаться, принцесса.
А я — Рекьир.
Мастер песка из Южного Зэрика.
Меня зовут Брэя.
Принцесса, вот вам амулет.
Защитный, из кости муга.
Если я или кто-то из моей команды может быть вам полезен...
Вообще-то,
мы хотим пересечь пустыню Кристалла.
Мы с Бенну с радостью вас перенесем.
Для нас это будет честь, принцесса.
Спасибо.
Нам с друзьями надо добраться до круга солнц
- как можно скорее. - До круга?
Эти руины прокляты.
Это опасно. Запрещено.
Давайте я отвезу вас в Велспринг,
- оазис с кристальной... - Нет, если боишься, ничего.
- Мы что-нибудь придумаем. - Ладно.
Я довезу, докуда смогу.
Спасибо. Мы перед тобой в долгу.
Можно ее на минутку?
Спасибо.
Что ты делаешь?
Что, ты ему не доверяешь? Почему?
Во-первых,
он дусан.
Они помешаны на смерти.
Это не так.
Он подарил тебе кости.
Мне нравится.
Поверю тебе на слово.
Мы с радостью примем твое предложение.
Можем отправиться, когда прикажете.
Когда прикажете.
И мне он не понравился.
Да ладно, Хап. Будет весело!
Кажется, пришла пора прощаться.
Надо разжечь костры сопротивления!
И донести правду до всех семи кланов.
Иди сюда.
Пока, Риан.
Береги себя.
Ты тоже... дерзкий Гурджин.
Классно. Дерзкий Гурджин.
Итак, охота продолжается.
Не бойся. Она просто перепуганный ребенок.
Она не страшна.
Выбрала, куда полетите?
По пути Ронипа.
Опасный маршрут.
Сколько трайнов назад бросали вызов?
Даже не знаю.
Шестьсот тридцать девять.
Это паршивая идея.
Селадон опаздывает. Опять какие-то игры!
Возможно, обломав крылья о камни,
самонадеянная маленькая принцесса придет в себя.
Хватит ждать.
Селадон явно не отважилась со мной сразиться.
Живая корона — моя.
Принцесса.
Она выглядит как скексис.
Верные Модры,
я польщена вашим присутствием
в день моей коронации.
Ты не Аль-Модра. Я бросила тебе вызов.
Или забыла?
Я прекрасно помню.
Я отказываюсь от своего права на Живую корону.
Что? Всё?
Бери эту грязную безделицу, Фара.
Эта корона принадлежала моей подруге! Твоей матери.
Ее предательская кровь навсегда запятнала Живую корону.
То, что было символом нашего единства,
стало унылым напоминанием о неудачном восстании.
Поэтому я сделала новую корону,
символизирующую новое будущее
для всех гельфлингов.
Эта мерзость оскверняет ее наследие.
А ты кликаешь беду своей тщетной жаждой борьбы.
Скексисы безгранично мудры,
и после смерти моей матери они назвали Аль-Модрой меня.
Скексисы осушают гельфлингов!
- Ложь. - Тебе не быть Аль-Модрой!
Я уже Аль-Модра.
Нет!
Я восстановлю справедливость!
Я накажу скексисов за их преступления.
И я буду Аль-Модрой!
Ты склонишь голову.
Ни за что!
Будешь пресмыкаться!
Фара!
Этот...
...раздор посеяла моя мать.
Таков неизбежный итог ее восстания.
Гельфлинги против гельфлингов. Мы на грани анархии!
Кланяйся мне, Модра Фара.
Мы вместе докажем свою верность скексисам
и потушим этот пожар, пока все не сгорели.
Ты сожгла собственную мать.
Паладины!
Выведите Фару из цитадели.
- Не надо. Я знаю дорогу. - Я тоже.
Это вы сбились с пути.
А вы что выберете?
Порядок...
...или хаос?
Гельфлинги так не делают.
Теперь делают.
Перевод субтитров: Федорова Юлия